1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 SHIN SEIKI 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, Codificación y gradación de color: Sefirótico Un agradecimiento especial a Fussoir para cadena de filtro Ep 16 Subtítulos en inglés: ADV Films Control de Calidad PT: romaNii 2D4U 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:39,540 --> 00:01:42,230 Oye, Shin-chan, ¿cambiaste la base de la sopa de miso? 10 00:01:42,230 --> 00:01:45,580 Sí, es caldo de caballa. Fue un regalo de Ritsuko-san. 11 00:01:51,690 --> 00:01:54,210 ¡CÁLIDO! 12 00:01:54,210 --> 00:01:55,440 Lo siento. 13 00:01:55,440 --> 00:02:00,280 ¡Te disculpas tan fácilmente! ¿De verdad crees que es tu culpa? 14 00:02:00,280 --> 00:02:06,590 Siempre te disculpas automáticamente para evitar las críticas. 15 00:02:06,590 --> 00:02:07,320 Lo siento. 16 00:02:07,320 --> 00:02:10,890 ¡¿Vio?! ¡Vives demasiado a la defensiva! 17 00:02:10,890 --> 00:02:14,760 Cálmate, cálmate. Esa es la manera de Shin-chan. 18 00:02:14,760 --> 00:02:17,070 Dejándolo actuar así... 19 00:02:17,070 --> 00:02:17,900 ¡SUELTO! 20 00:02:17,900 --> 00:02:20,640 ¿No has sido demasiado complaciente con Shinji últimamente? 21 00:02:20,640 --> 00:02:21,600 ¿Tengo? 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,770 Sólo porque regresaste tu relación con Kaji-san... 23 00:02:23,770 --> 00:02:26,440 ...¡no proyectes tu felicidad en los demás! 24 00:02:26,440 --> 00:02:28,830 No hay nada entre Kaji y yo. 25 00:02:29,930 --> 00:02:33,320 ¡Hola, Katsuragi! ¡Encontré un bar con buen sake! 26 00:02:33,320 --> 00:02:35,130 ¿Qué tal esta noche? ¡Hasta! 27 00:02:36,930 --> 00:02:41,190 Por supuesto, nunca he tenido una relación adulta indecente. 28 00:02:41,190 --> 00:02:44,230 ¿Qué es? ¿Actuando como un guardián? ¡Hipócrita! 29 00:02:44,230 --> 00:02:45,810 ¡Voy a vomitar! 30 00:02:46,460 --> 00:02:50,440 Enfermedad hasta la muerte, 31 00:02:46,460 --> 00:02:50,440 Episodio 16 32 00:02:50,850 --> 00:02:53,370 Prueba de armónicos tipo B, no hay problema. 33 00:02:53,370 --> 00:02:56,000 Los valores de ajuste proyectados todos fueron logrados. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,510 Misato-san, Me parece un poco cansado ¿no? 35 00:02:58,510 --> 00:03:00,810 Sí, por diversos motivos privados. 36 00:03:00,810 --> 00:03:01,740 ¿Kaji-kun? 37 00:03:01,740 --> 00:03:03,480 ¡Callarse la boca! 38 00:03:03,480 --> 00:03:05,950 Entonces, ¿cómo es el Tercer Niño? 39 00:03:05,950 --> 00:03:07,020 Échale un vistazo. 40 00:03:07,020 --> 00:03:07,450 Déjeme ver... 41 00:03:09,120 --> 00:03:13,190 Espero que saber esto te ayude a ganar un poco más de confianza. 42 00:03:13,190 --> 00:03:14,780 ¿Puedes oírme, Shinji-kun? 43 00:03:16,040 --> 00:03:18,800 Misato-san, ¿cómo fue el resultado de esta prueba? 44 00:03:19,460 --> 00:03:21,880 ¡Sí! ¡Eres el número uno! 45 00:03:22,540 --> 00:03:26,940 Lo hizo, me pasó tan fácilmente. 46 00:03:26,940 --> 00:03:31,740 Lo hizo con tanta facilidad que, para ser sincero, me frustro un poco, ¿sabes? 47 00:03:31,740 --> 00:03:35,320 ¡Genial, maravilloso, tan fuerte, demasiado fuerte! 48 00:03:36,090 --> 00:03:37,980 ¡Oh! ¡El maestro invencible Shinji! 49 00:03:37,980 --> 00:03:42,150 Esto significa que a partir de ahora Nuestro trabajo será más fácil, ¿verdad? 50 00:03:42,150 --> 00:03:47,280 ¡Por otro lado, tenemos que trabajar más para no quedarnos atrás! 51 00:03:48,000 --> 00:03:49,710 Adiós. 52 00:03:58,710 --> 00:04:00,960 Solicitar Detener 53 00:03:58,710 --> 00:04:03,240 La siguiente parada es: Seisho Kabuse. 54 00:04:03,240 --> 00:04:06,760 Tienda de conveniencia Bashar, librerías usadas y tiendas de videojuegos. 55 00:04:09,430 --> 00:04:11,130 ¡Eso! 56 00:04:38,330 --> 00:04:40,000 Alerta 57 00:04:40,000 --> 00:04:42,580 Se necesitarán otros cinco minutos para evacuar el distrito occidental. 58 00:04:42,580 --> 00:04:45,430 El objetivo se mueve a 2,5 km/h. 59 00:04:46,300 --> 00:04:47,220 Es tarde. 60 00:04:47,220 --> 00:04:48,220 Lo siento. 61 00:04:48,220 --> 00:04:50,590 ¿Qué pasó con el puesto de observación del Monte Fuji? 62 00:04:50,590 --> 00:04:53,690 ¡No detectaron nada! ¡De repente apareció sobre nosotros! 63 00:04:53,690 --> 00:04:56,330 ¡Patrón naranja! No se detectó ningún campo AT. 64 00:04:56,330 --> 00:04:57,260 ¿Qué quiere decir esto? 65 00:04:57,260 --> 00:04:58,590 ¿Un nuevo tipo de ángel? 66 00:04:58,590 --> 00:05:01,030 Magi aún no ha llegado a una conclusión. 67 00:05:01,030 --> 00:05:04,490 Maldita sea, ¿el comandante Ikari tenía que estar ausente en un momento como este? 68 00:05:14,390 --> 00:05:15,810 ¿Me estás escuchando? 69 00:05:15,810 --> 00:05:18,210 Te estoy enviando datos de destino. 70 00:05:18,210 --> 00:05:20,620 Eso es todo lo que sabemos hasta ahora. 71 00:05:20,620 --> 00:05:23,090 Avanza con precaución, observa tu reacción... 72 00:05:23,090 --> 00:05:26,720 ...y tratar, si es posible, de atraerlo fuera de la ciudad. 73 00:05:26,720 --> 00:05:29,930 Uno de ustedes toma la iniciativa y los demás cubrirán, ¿de acuerdo? 74 00:05:29,930 --> 00:05:33,720 ¡Oye, maestro! ¡Creo que Shinji-kun es quien debería irse! 75 00:05:34,560 --> 00:05:38,570 ¡Pero es obvio! Este es el trabajo para el valiente con las calificaciones más altas... 76 00:05:38,570 --> 00:05:42,140 ...y el número uno en sincronía entre nosotros, ¿no? 77 00:05:42,140 --> 00:05:44,570 ¿O Shin-chan no tiene confianza? 78 00:05:45,190 --> 00:05:46,660 ¡Puedo hacer esto! 79 00:05:46,960 --> 00:05:48,840 ¡Te mostraré cómo se hace, Asuka! 80 00:05:48,840 --> 00:05:51,410 ¡¿Qué dijiste?! 81 00:05:51,410 --> 00:05:52,980 Esperen un minuto, ustedes dos... 82 00:05:52,980 --> 00:05:56,690 Fuiste tú quien lo dijo, ¿no, Misato-san? "¡Eres el número uno!" 83 00:05:56,690 --> 00:05:58,520 Bueno, eso fue en... 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,560 ¡El combate es trabajo de hombres! 85 00:06:00,560 --> 00:06:02,460 ¡Pero qué anticuado! 86 00:06:02,460 --> 00:06:03,860 La unidad 02 será de respaldo. 87 00:06:03,860 --> 00:06:06,280 La unidad 00 también será de respaldo. 88 00:06:06,580 --> 00:06:08,930 Estos niños, tan impulsivos... 89 00:06:08,930 --> 00:06:11,500 Shinji-kun se ha convertido en un gran niño, ¿no? 90 00:06:11,500 --> 00:06:14,270 Demasiado. Tendré que regañarlo cuando regrese. 91 00:06:14,270 --> 00:06:16,640 ¡Serás un gran guardián! 92 00:06:20,060 --> 00:06:25,070 Estado de alarma declarado: Cerrado al tráfico. 93 00:06:33,000 --> 00:06:35,790 Ayanami, Asuka, ¿ya están en posición? 94 00:06:36,310 --> 00:06:37,190 Aún no. 95 00:06:37,190 --> 00:06:40,140 ¡Sabes que no podemos movernos tan rápido! 96 00:06:47,130 --> 00:06:48,460 Precaución Fuente de energía 97 00:06:57,260 --> 00:06:57,930 ¿Aún no? 98 00:07:03,030 --> 00:07:05,110 Bueno, entonces tendré que detenerlo yo mismo. 99 00:07:07,640 --> 00:07:09,220 ¡¿Desapareció?! 100 00:07:08,530 --> 00:07:08,950 TIPO DE SANGRE AZUL 101 00:07:09,220 --> 00:07:10,030 ¿Qué? 102 00:07:10,030 --> 00:07:12,820 ¡Estándar azul! ¡Ángel detectado justo debajo de la Unidad 01! 103 00:07:13,180 --> 00:07:14,880 ¡¿Una sombra?! 104 00:07:16,650 --> 00:07:19,250 ¿¡Qué es eso!? ¡Hay algo mal! 105 00:07:21,330 --> 00:07:23,590 ¡Shinji-kun, huye! ¡¿Shinji-kun?! 106 00:07:23,750 --> 00:07:24,610 ¿Ikari-kun? 107 00:07:24,610 --> 00:07:25,960 ¡Idiota! ¡¿Qué estás haciendo?! 108 00:07:28,620 --> 00:07:31,550 Misato-san, ¿qué está pasando? 109 00:07:31,550 --> 00:07:34,580 ¿Misato-san? ¡Asuka! ¡Ayanami! ¿Dónde está mi cobertura? 110 00:07:34,580 --> 00:07:38,020 ¡¿Misato-san?! ¡¿Me estás escuchando?! ¡Misato-san! 111 00:07:35,960 --> 00:07:38,020 ¡Expulse el enchufe! ¡Envía la señal! 112 00:07:38,020 --> 00:07:39,860 ¡No funciona! ¡No hay respuesta! 113 00:07:39,860 --> 00:07:40,730 ¡Misato-san! 114 00:07:41,050 --> 00:07:42,350 ¡Misato-san! 115 00:07:43,440 --> 00:07:45,150 ¡Shinji-kun! 116 00:07:45,150 --> 00:07:47,940 ¡Asuka, Rei! Unidad de Rescate 01! ¡Rápido! 117 00:07:47,940 --> 00:07:51,110 Ese idiota. ¿Cuál es el punto de tener buenas notas sólo en teoría? 118 00:07:53,850 --> 00:07:54,870 ¡Desapareció de nuevo! 119 00:07:54,870 --> 00:07:56,100 ¡Asuka, ten cuidado! 120 00:07:56,100 --> 00:07:56,660 ¡¿La sombra?! 121 00:08:05,490 --> 00:08:06,830 ¡No! 122 00:08:19,840 --> 00:08:20,960 ¡La ciudad! 123 00:08:20,960 --> 00:08:23,020 ¡Asuka, Rei, retírate! 124 00:08:23,410 --> 00:08:23,800 Pero... 125 00:08:23,800 --> 00:08:25,060 ¡Espera! 126 00:08:25,060 --> 00:08:26,650 ¡La Unidad 01 e Ikari-kun todavía están allí! 127 00:08:28,580 --> 00:08:29,940 Esa es una orden. 128 00:08:29,940 --> 00:08:31,190 Devolver. 129 00:08:41,230 --> 00:08:43,660 Ha sido difícil para el Mayor Katsuragi, ¿verdad? 130 00:08:44,330 --> 00:08:46,620 Tiraron del cable umbilical 131 00:08:46,620 --> 00:08:48,470 pero al otro lado no había nada. 132 00:08:48,840 --> 00:08:50,160 Eso significa... 133 00:08:50,160 --> 00:08:52,890 No hay mucha energía en la batería interna. 134 00:08:52,890 --> 00:08:55,000 Si Shinji-kun no mueve a Eva en la oscuridad... 135 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 ...y permanecer en modo soporte vital, 136 00:08:57,200 --> 00:08:59,100 Podrá sobrevivir aproximadamente 16 horas. 137 00:09:02,120 --> 00:09:03,940 Segundo pelotón de tanques, lanzamiento completado. 138 00:09:03,940 --> 00:09:05,740 Entendido, espere órdenes en sus posiciones actuales. 139 00:09:05,740 --> 00:09:08,210 Se han abierto los canales subláser. Envío de datos. 140 00:09:08,210 --> 00:09:10,590 Confirmado. Envío de datos por la nueva línea de transmisión. 141 00:09:10,590 --> 00:09:13,100 Las fuerzas de la ONU lo rodearon completamente. 142 00:09:13,400 --> 00:09:14,450 ¿Qué pasa con la sombra? 143 00:09:14,450 --> 00:09:15,820 No se movió. 144 00:09:15,820 --> 00:09:19,320 Dejó de propagarse cuando Alcanzó un diámetro de 600 metros. 145 00:09:19,320 --> 00:09:22,390 ¿Pero tienen alguna utilidad las tropas terrestres? 146 00:09:22,390 --> 00:09:25,560 Quieren presionarnos. 147 00:09:25,560 --> 00:09:27,130 Ah, ah. 148 00:09:27,130 --> 00:09:29,200 Actuando solo, ignorando la estrategia... 149 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 ¡Maldita sea! ¡Eso es lo que significa cosechar lo que siembras! 150 00:09:31,800 --> 00:09:34,670 Sólo porque ayer le fue un poco mejor en las pruebas. 151 00:09:34,670 --> 00:09:36,650 ¿Pensó que iba a mostrarme cómo se hace? 152 00:09:37,290 --> 00:09:39,190 ¡Qué hermoso idiota! 153 00:09:40,660 --> 00:09:41,570 ¿Qué fue? 154 00:09:41,720 --> 00:09:44,680 ¿Escuchar a alguien hablar mal de Shinji te hace sentir tan incómodo? 155 00:09:46,230 --> 00:09:50,050 ¿Vuelas en el Eva sólo para que la gente te elogie? 156 00:09:50,050 --> 00:09:51,820 ¡Equivocado! ¡No es para otros! 157 00:09:51,820 --> 00:09:54,120 ¡Piloto por mí mismo! 158 00:09:54,120 --> 00:09:55,400 Detente, ustedes dos. 159 00:09:56,240 --> 00:09:59,350 Así es, actuó por su cuenta. 160 00:10:00,110 --> 00:10:03,410 Por eso tendré que regañarte cuando regrese. 161 00:10:07,160 --> 00:10:10,040 División de los senos 162 00:10:23,030 --> 00:10:26,850 Nunca pensé que tratar de dormir sería tan agotador. 163 00:10:32,440 --> 00:10:34,730 Ya sabes, todo es blanco. 164 00:10:34,730 --> 00:10:36,860 No hay respuesta en el radar o el sonar. 165 00:10:36,860 --> 00:10:39,050 Este espacio debe ser demasiado grande. 166 00:10:40,780 --> 00:10:43,450 Han pasado 12 horas desde que cambié al modo de soporte vital. 167 00:10:46,390 --> 00:10:49,260 Sólo podré vivir otras cinco o seis horas... 168 00:10:50,560 --> 00:10:52,150 Tengo hambre. 169 00:10:52,150 --> 00:10:55,050 ¿Entonces es la sombra el cuerpo del Ángel? 170 00:10:55,050 --> 00:10:57,990 Correcto. Mide aproximadamente 680 metros de diámetro. 171 00:10:57,990 --> 00:10:59,970 por 3 nanómetros de espesor. 172 00:11:00,770 --> 00:11:04,760 Soporta este espacio condensado directamente con un Campo AT invertido. 173 00:11:04,760 --> 00:11:07,760 Internamente existe un espacio imaginario llamado "Mar de Dirac". 174 00:11:07,760 --> 00:11:10,600 Posiblemente esté conectado a otro universo. 175 00:11:10,600 --> 00:11:12,230 ¿Qué pasa con la esfera? 176 00:11:12,230 --> 00:11:14,950 Desaparece cuando se cierra la conexión imaginaria con el cuerpo. 177 00:11:15,250 --> 00:11:18,050 El objeto en el cielo es la sombra. 178 00:11:18,390 --> 00:11:22,060 La sombra negra que se tragó el ¿Es la Unidad 01 el verdadero objetivo? 179 00:11:22,920 --> 00:11:24,910 Entonces no hay forma de enfrentarlo. 180 00:11:31,770 --> 00:11:33,620 ¡Se está volviendo borroso! 181 00:11:33,620 --> 00:11:35,710 El sistema de purificación está fallando. 182 00:11:36,910 --> 00:11:38,560 Tiene un olor extraño... 183 00:11:38,560 --> 00:11:40,630 ¡¿Sangre?! ¡Huele a sangre! 184 00:11:40,630 --> 00:11:42,700 ¡No! ¡No puedo soportar esto! 185 00:11:42,700 --> 00:11:44,970 ¿Por qué no se abre la cerradura? 186 00:11:44,970 --> 00:11:47,470 ¡Abierto! ¡Déjame salir! 187 00:11:47,470 --> 00:11:49,170 Misato-san, ¿qué está pasando? 188 00:11:49,170 --> 00:11:52,160 ¡Misato-san! ¡Asuka! ¡Ayanami! 189 00:11:52,520 --> 00:11:54,230 ¡Ritsuko-san! 190 00:11:54,560 --> 00:11:56,400 Padre... 191 00:11:59,690 --> 00:12:02,480 ¡Por favor que alguien me ayude! 192 00:12:02,480 --> 00:12:04,420 ¿El rescate de emergencia de Eva? 193 00:12:04,420 --> 00:12:06,870 Actualmente es el único método que tenemos que podría funcionar. 194 00:12:07,770 --> 00:12:12,860 Jugaremos los 992 minas de N2 existentes en su centro. 195 00:12:12,860 --> 00:12:16,660 Al mismo tiempo activaremos el Campo AT de los dos Evas restantes como máximo 196 00:12:16,660 --> 00:12:20,040 perturbando el circuito imaginario del Ángel durante 1 milisegundo. 197 00:12:20,040 --> 00:12:23,270 En ese momento concentraremos toda la fuerza explosiva. 198 00:12:23,270 --> 00:12:26,040 y destruiremos al Ángel junto con el Mar de Dirac que lo forma. 199 00:12:26,040 --> 00:12:28,010 Pero así, el cuerpo de Eva... 200 00:12:28,010 --> 00:12:29,840 ¿Y qué pasará con Shinji-kun? 201 00:12:29,840 --> 00:12:31,580 ¡No podemos llamar a esto una operación de rescate! 202 00:12:31,580 --> 00:12:35,020 Recuperar el cuerpo de la Unidad 01 es la máxima prioridad en esta operación. 203 00:12:35,020 --> 00:12:37,420 Incluso si está gravemente dañado, no importa. 204 00:12:37,420 --> 00:12:38,750 ¡Espera un momento! 205 00:12:38,750 --> 00:12:40,900 En esta situación no se considerará la vida del piloto. 206 00:12:47,380 --> 00:12:51,580 ¡Perder a Shinji-kun fue tu fracaso! ¡No lo olvides! 207 00:12:52,580 --> 00:12:56,780 ¿Por qué usted y el Comandante Ikari se preocupan tanto por la Unidad 01? 208 00:12:58,190 --> 00:13:00,040 ¡¿Qué es Eva?! 209 00:13:00,040 --> 00:13:02,280 ¡Ya te di toda la información! 210 00:13:02,280 --> 00:13:02,760 ¡Mentir! 211 00:13:06,230 --> 00:13:08,800 Misato, confía en mí. 212 00:13:11,900 --> 00:13:15,670 Estoy tomando el control de toda esta operación. 213 00:13:19,520 --> 00:13:21,430 Desviar vuelos al aeropuerto de Kansai. 214 00:13:21,430 --> 00:13:24,030 Póngase en contacto con el control de aire y División de transporte de la FAAJ. 215 00:13:24,030 --> 00:13:25,270 Comprendido. 216 00:13:25,270 --> 00:13:29,670 segundo impacto, Proyecto Instrumentalidad Humana, Adão. 217 00:13:29,670 --> 00:13:31,740 Todavía hay secretos que no sé. 218 00:13:38,620 --> 00:13:39,040 ¿Quién es? 219 00:13:44,710 --> 00:13:45,090 ¿Quién es? 220 00:13:47,470 --> 00:13:49,220 Ikari, Shinji. 221 00:13:49,220 --> 00:13:50,960 ¡Ese soy yo! 222 00:13:50,960 --> 00:13:55,520 Yo soy tu. Cada uno tiene otro "yo" dentro de sí. 223 00:13:55,680 --> 00:13:58,510 Dos figuras forman un individuo. 224 00:13:58,730 --> 00:13:59,930 ¿Dos? 225 00:13:59,930 --> 00:14:03,670 El que es visto por los demás y el que mira a los demás. 226 00:14:03,670 --> 00:14:06,670 Hay muchas entidades llamadas Ikari, Shinji. 227 00:14:06,670 --> 00:14:10,080 Hay otro Ikari, Shinji, dentro de tu mente. 228 00:14:10,080 --> 00:14:13,010 En la mente* de Katsuragi, Misato, hay un Ikari, Shinji. 229 00:14:13,010 --> 00:14:14,780 Dentro de Soryu, Asuka, hay un Shinji. 230 00:14:14,780 --> 00:14:16,280 Dentro de Ayanami, Rei, hay un Shinji. 231 00:14:16,280 --> 00:14:18,250 Dentro de Ikari, Gendou, hay un Shinji. 232 00:14:18,250 --> 00:14:20,520 Todos son Ikari, diferentes Shinjis, pero... 233 00:14:20,520 --> 00:14:22,820 ...cada uno de ellos es un Ikari, un verdadero Shinji. 234 00:14:22,820 --> 00:14:26,290 Tienes miedo de ese Ikari, Shinji en la mente de los demás. 235 00:14:26,290 --> 00:14:28,590 Tengo miedo de que los demás me odien. 236 00:14:28,590 --> 00:14:30,760 Tienes miedo de salir lastimado. 237 00:14:32,150 --> 00:14:33,840 ¿Quién tiene la culpa? 238 00:14:33,840 --> 00:14:35,600 Mi padre tiene la culpa. 239 00:14:35,600 --> 00:14:37,570 El padre que me abandonó. 240 00:14:37,570 --> 00:14:38,810 ¡Es mi culpa! 241 00:14:38,810 --> 00:14:41,680 De esa manera... ¡Siempre piensas que eres el culpable! 242 00:14:41,680 --> 00:14:43,820 ¡Eso es lo que yo llamo ser autodestructivo! 243 00:14:43,820 --> 00:14:46,150 ¡No puedo hacer nada! 244 00:14:46,150 --> 00:14:48,430 ¡Tú eres el que piensa que no puedes hacer nada! 245 00:14:49,630 --> 00:14:52,030 ¿No le crees a tu padre? 246 00:14:52,230 --> 00:14:55,530 Pensé que lo odiaba, pero ahora no lo sé. 247 00:14:55,530 --> 00:14:57,890 Buen trabajo, Shinji. 248 00:14:57,890 --> 00:15:00,790 Mi padre me llamó por mi nombre. 249 00:15:00,790 --> 00:15:02,540 ¡Me elogió! 250 00:15:03,110 --> 00:15:07,000 ¿Pasarás tu vida reflexionando sobre esta alegría? 251 00:15:07,000 --> 00:15:10,370 Si creo en estas palabras, podré seguir viviendo. 252 00:15:10,370 --> 00:15:12,140 ¿Seguir engañándote a ti mismo? 253 00:15:12,140 --> 00:15:15,240 ¡Todos lo hacen! ¡Todo el mundo hace esto para ganarse la vida! 254 00:15:15,240 --> 00:15:17,880 Creer que todo está bien como lo estás haciendo... 255 00:15:17,880 --> 00:15:19,980 ...de lo contrario no podrás seguir viviendo. 256 00:15:19,980 --> 00:15:24,120 Hay demasiadas dificultades en este mundo para permanecer en él. 257 00:15:24,120 --> 00:15:25,590 Por ejemplo, ¿no sabes nadar? 258 00:15:25,590 --> 00:15:27,690 ¡Los humanos no nacieron para flotar! 259 00:15:27,690 --> 00:15:28,790 Esto es abnegación. 260 00:15:28,790 --> 00:15:30,400 ¡No importa cómo lo llames! 261 00:15:31,670 --> 00:15:35,320 Cerraste los ojos y los oídos a cosas desagradables, ¿¡no es así!? 262 00:15:35,430 --> 00:15:37,730 Su hermana resultó herida en ese incidente... 263 00:15:37,730 --> 00:15:39,720 ¡No importa lo que piensen los demás! 264 00:15:40,450 --> 00:15:41,370 ¡Irse! 265 00:15:41,370 --> 00:15:42,670 ¡No! ¡No quiero oír esto! 266 00:15:44,320 --> 00:15:45,920 ¿Ver? Estás huyendo de nuevo. 267 00:15:47,860 --> 00:15:52,580 No se puede vivir sólo recogiendo migajas de felicidad. 268 00:15:52,580 --> 00:15:54,650 Personalmente no puedo. 269 00:15:54,650 --> 00:15:56,680 Encontré algo agradable. 270 00:15:56,680 --> 00:15:59,680 Encuentra algo agradable y quédate con ello... 271 00:15:59,680 --> 00:16:01,670 ¡¿Qué pasa?! 272 00:16:00,980 --> 00:16:03,770 Sistema de soporte vital Sistema de control de varillaje Comunicaciones externas 273 00:16:00,980 --> 00:16:03,770 Energía de reserva restante Eva 01: enchufe de entrada 274 00:16:04,640 --> 00:16:06,590 La reserva de energía del enchufe de entrada... 275 00:16:06,590 --> 00:16:08,530 debe estar alcanzando su límite teórico. 276 00:16:08,530 --> 00:16:11,850 El sistema de soporte vital del traje ha entrado en la zona de peligro. 277 00:16:12,450 --> 00:16:14,600 Avanza el horario 12 minutos. 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,580 Actuemos mientras todavía exista la posibilidad de que Shinji-kun esté vivo. 279 00:16:32,530 --> 00:16:35,710 Padre, ¿soy un niño no deseado? 280 00:16:37,270 --> 00:16:39,060 ¡Padre! 281 00:16:39,060 --> 00:16:41,350 Tú eres el que se escapó solo. 282 00:16:41,930 --> 00:16:45,190 Bueno, podría haber sido él quien mató a su esposa. 283 00:16:42,930 --> 00:16:43,020 el equipo Envío Regresar 284 00:16:43,230 --> 00:16:43,310 El Segundo Impacto fue... 285 00:16:43,350 --> 00:16:43,600 Teoría del "ADN cristalizado". Orgullo de la Nación en el estudio del ADN. 286 00:16:43,850 --> 00:16:43,930 El lado oscuro de la ONU: Corrupción descubierta en la ONU. 287 00:16:43,980 --> 00:16:44,060 ONU revelada... 288 00:16:44,520 --> 00:16:44,600 El lado oscuro del círculo secreto académico de la Universidad de Tokio. 289 00:16:44,640 --> 00:16:44,730 Membresías y Empresas. 290 00:16:45,060 --> 00:16:45,190 Año 291 00:16:45,190 --> 00:16:46,940 ¡Mató a su propia esposa! 292 00:16:45,230 --> 00:16:45,310 manipulación del ADN 293 00:16:45,350 --> 00:16:45,440 ¿Un accidente mortal? 294 00:16:45,350 --> 00:16:45,440 En el laboratorio de Evolución Artificial 295 00:16:45,480 --> 00:16:45,560 Miedo a la contaminación biológica: Ingenieros comiendo del reino de Dios. 296 00:16:45,600 --> 00:16:45,730 miedo 297 00:16:45,770 --> 00:16:45,850 Una víctima. 298 00:16:45,940 --> 00:16:46,020 muerto 299 00:16:46,060 --> 00:16:46,230 ...al realizar investigaciones sobre ....investigado en el mismo laboratorio ...Ikari, Yui-san (27) fue la única víctima. Fue un error tener el control... 300 00:16:46,310 --> 00:16:46,360 ...¿Error? 301 00:16:46,440 --> 00:16:46,520 Preguntas sobre la experimentación con humanos. 302 00:16:46,560 --> 00:16:46,650 calamidad (Provocado por hombres) 303 00:16:46,810 --> 00:16:46,900 Bioinformación... 304 00:16:46,940 --> 00:16:47,020 Fuera de control 305 00:16:46,940 --> 00:16:49,000 ¡No! Mi madre era... 306 00:16:47,190 --> 00:16:47,270 Riesgo establecido Se critica a antiguos compañeros de investigación 307 00:16:47,310 --> 00:16:47,400 soborno 308 00:16:47,440 --> 00:16:47,520 Director Gendou Ikari 309 00:16:47,560 --> 00:16:47,650 Biología del genoma 310 00:16:47,810 --> 00:16:47,900 Declarado Inocente por la Corte Suprema 311 00:16:47,940 --> 00:16:48,020 Las deficiencias de la bioética. 312 00:16:48,190 --> 00:16:48,270 El arte de Dios 313 00:16:49,000 --> 00:16:50,870 Sonriendo. 314 00:16:50,870 --> 00:16:53,690 Hiciste algo admirable. 315 00:16:54,490 --> 00:16:56,700 Shinji, no debes huir. 316 00:16:57,390 --> 00:16:59,160 Aguanta ahí. 317 00:17:00,620 --> 00:17:01,740 Odio este lugar. 318 00:17:03,250 --> 00:17:04,370 No soporto estar solo... 319 00:17:06,870 --> 00:17:07,670 ...más. 320 00:17:11,270 --> 00:17:13,950 Se detuvieron los controles de temperatura y oxigenación. 321 00:17:17,650 --> 00:17:18,970 Tengo frio. 322 00:17:20,580 --> 00:17:21,770 No sirve de nada 323 00:17:22,240 --> 00:17:24,220 La ropa está llegando a sus límites. 324 00:17:25,950 --> 00:17:27,720 Entonces este es el final. 325 00:17:28,660 --> 00:17:30,480 Estoy cansado... 326 00:17:31,860 --> 00:17:33,570 De todo. 327 00:18:06,790 --> 00:18:08,060 ¡¿Madre?! 328 00:18:16,070 --> 00:18:17,900 ¿Está bien todavía? 329 00:18:19,840 --> 00:18:22,780 Ya veo, eso es bueno. 330 00:18:25,880 --> 00:18:27,800 Ambas unidades Eva están en posición. 331 00:18:27,800 --> 00:18:29,970 Generación AT Field lista. 332 00:18:29,970 --> 00:18:30,840 Comprendido. 333 00:18:30,840 --> 00:18:32,930 60 segundos para que las minas detonen. 334 00:18:37,960 --> 00:18:39,220 ¡¿Lo que está sucediendo?! 335 00:18:44,170 --> 00:18:45,190 ¡¿Situación?! 336 00:18:45,190 --> 00:18:46,250 ¡Desconocido! 337 00:18:46,250 --> 00:18:49,060 ¡Todas las medidas están fuera de escala! 338 00:18:49,060 --> 00:18:50,760 ¡Aún no hemos hecho nada! 339 00:18:50,760 --> 00:18:52,030 No puede ser... ¡¿Shinji-kun?! 340 00:18:52,030 --> 00:18:53,230 Imposible. 341 00:18:53,230 --> 00:18:54,940 El nivel de energía de la Unidad 01 debe estar en cero! 342 00:19:25,870 --> 00:19:28,810 ¡¿Estoy volando algo como... "eso"?! 343 00:19:31,150 --> 00:19:35,450 ¡¿Qué es esta cosa?! ¡¿Qué es esto que copiamos?! 344 00:19:35,950 --> 00:19:39,110 Sé que Eva no es sólo una copia del primer Ángel... 345 00:19:39,950 --> 00:19:44,660 Pero ¿qué hará Nerv con los Evas tras derrotar a los Ángeles? 346 00:20:19,990 --> 00:20:24,260 ¿Shinji-kun? 347 00:20:25,430 --> 00:20:27,530 ¡¿Shinji-kun?! ¡¿Estás bien, Shinji-kun?! 348 00:20:35,910 --> 00:20:37,790 Sólo quería verte... 349 00:20:38,250 --> 00:20:39,380 ...una vez más. 350 00:20:42,320 --> 00:20:44,220 ¿No me vas a regañar? 351 00:20:48,300 --> 00:20:52,330 Nunca pensé que Eva pudiera dar tanto miedo como lo es hoy. 352 00:20:53,030 --> 00:20:55,240 ¿Están realmente los Evas de nuestro lado? 353 00:20:55,860 --> 00:20:59,100 Puede que nos odien. 354 00:21:00,270 --> 00:21:03,970 Es posible que el mayor Katsuragi haya descubierto algo. 355 00:21:03,970 --> 00:21:06,590 ¿E incluso? Hasta ahora, todo bien. 356 00:21:06,590 --> 00:21:09,360 Si Rei y Shinji-kun descubren los secretos de los Evas... 357 00:21:09,360 --> 00:21:11,310 ...nunca nos perdonarán, ¿verdad? 358 00:21:24,330 --> 00:21:27,840 Quédate en la cama hoy. Nosotros nos encargaremos del resto. 359 00:21:29,430 --> 00:21:31,620 Pero ya estoy bien. 360 00:21:31,620 --> 00:21:33,140 Ya veo, eso es bueno. 361 00:21:56,460 --> 00:21:57,710 No sale... 362 00:21:57,710 --> 00:21:58,620 El olor a sangre. 363 00:21:58,670 --> 00:22:00,710 Continuado 364 00:22:04,870 --> 00:22:06,350 ¿Me amas? 365 00:22:06,350 --> 00:22:07,990 Oye, ¿nos besamos? 366 00:22:07,990 --> 00:22:09,490 ¿No quieres ser uno conmigo? 367 00:22:09,490 --> 00:22:10,420 ¿Quién eres? 368 00:22:10,420 --> 00:22:11,590 ¿Soledad? 369 00:22:11,110 --> 00:22:14,200 Si nos volvemos uno, en mente y cuerpo... 370 00:22:11,590 --> 00:22:12,860 ¿Quién eres? 371 00:22:12,860 --> 00:22:16,750 Placer. El cielo de la realidad. Extraños crueles. 372 00:22:14,200 --> 00:22:17,310 ...sería algo muy rico. 373 00:22:17,880 --> 00:22:20,470 ¿Me quieres? 374 00:22:20,470 --> 00:22:22,670 ¿Me amas? 375 00:22:22,670 --> 00:22:24,920 ¿Me amas? 376 00:22:33,580 --> 00:22:36,450 Llena mi corazón con canción 377 00:22:36,500 --> 00:22:41,380 y déjame cantar por siempre 378 00:22:41,960 --> 00:22:44,840 Eres todo lo que deseo 379 00:22:45,010 --> 00:22:49,180 Todo lo que adoro e idolatro 380 00:22:49,630 --> 00:22:52,640 En otras palabras... 381 00:22:52,640 --> 00:22:57,520 ser sincero 382 00:22:57,770 --> 00:23:00,850 En otras palabras... 383 00:23:00,980 --> 00:23:05,570 ¡Te amo! 384 00:23:06,230 --> 00:23:07,650 Próximo episodio 385 00:23:07,460 --> 00:23:10,320 Eva Unidad 04, que se estaba construyendo en Estados Unidos, 386 00:23:10,320 --> 00:23:12,890 Desapareció junto con la Segunda Rama Nerv. 387 00:23:12,890 --> 00:23:16,450 Este incidente les obligó a elegir un nuevo piloto. 388 00:23:16,450 --> 00:23:18,080 Próximo episodio: El cuarto hijo. 389 00:23:18,080 --> 00:23:21,200 Próximo episodio: El cuarto hijo